Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Être mort, crevé : "nguội điện" décrit de manière crue et familière l'état d'une personne décédée, en insistant sur la froideur du corps.
   • Être fichu, hors service : "nguội điện" peut aussi décrire, de façon très informelle, un objet ou un système qui est complètement cassé, qui ne fonctionne plus du tout.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :
  • Tên cướp đã nguội điện sau cuộc đấu súng. (Le braqueur était crevé après la fusillade.)
• Adjectif (pour un objet) :
  • Chiếc máy tính này nguội điện rồi, không sửa được nữa. (Cet ordinateur est complètement fichu, on ne peut plus le réparer.)

Utilisation avancée

• L'expression est très vulgaire et relève d'un registre de langue très familier, voire argotique. Elle est à éviter dans toute communication formelle ou polie.
• Elle évoque l'image de quelque chose qui a perdu son "courant" vital ou électrique, d'où l'idée de froideur et d'immobilité définitive.

Variantes et mots apparentés

• Nguội (adjectif) : froid (en parlant de la température d'un objet, ou au sens figuré pour une personne sans émotion). À ne pas confondre avec le sens vulgaire de "nguội điện".
  • Cà phê đã nguội. (Le café est froid.)

Synonymes

• Être mort : avoir cessé de vivre (terme standard).
• Être crevé : être mort (familier).
• Être hors service : ne plus fonctionner (pour un objet).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement à partir de ce terme en raison de son caractère vulgaire et isolé.

1. (vulg.) être fichu